Suite for Violoncello Solo No. 4 in E-Flat Major, BWV 1010: IV. Sarabande - Johann Sebastian Bach , Klaus-Peter Hahn translation in German
突然に涙溢れ
泣き出す小さな目に
Plötzlich
überfließen
Tränen
aus
deinen
kleinen,
weinenden
Augen.
いつも通りの笑顔で
おまえだけは見送ると
Mit
dem
gewohnten
Lächeln,
wollte
ich
nur
dich
verabschieden,
心に決めていたのに...
so
hatte
ich
es
mir
vorgenommen...
時間がない何でもいい一言話してくれ
Die
Zeit
drängt,
sag
irgendetwas,
nur
ein
Wort.
汽車のベルが鳴り出した
耳に残しておきたい
Die
Glocke
des
Zuges
läutet,
ich
möchte
sie
in
Erinnerung
behalten,
おまえの小さな声を
deine
kleine
Stimme.
紙切れだけで
愛が裁けるものだろうか
Kann
ein
Stück
Papier
allein
über
die
Liebe
richten?
女として生きてゆく
母のもとへ
Du
wirst
als
Frau
leben,
zurück
bei
deiner
Mutter.
汽車はホームを離れる
Der
Zug
verlässt
den
Bahnsteig.
こぶしをかみ見つめている
おまえが扉越しに
Du
beißt
auf
deine
Faust
und
schaust
mich
an,
während
du
hinter
der
Tür
verschwindest.
消えてゆく駅のホームに
Auf
dem
Bahnsteig,
秋のソナタが聞こえていた
hörte
ich
die
Herbstsonate.
おまえがいた部屋の隅に
小さなグラブ一つ
In
der
Ecke
des
Zimmers,
in
dem
du
warst,
liegt
ein
kleiner
Handschuh.
楽しかった公園の
二人きりの休日を
Er
erinnert
mich,
ob
ich
will
oder
nicht,
an
die
glücklichen
Tage,
嫌でも思い出させる
die
wir
allein
im
Park
verbrachten.
紙切れだけで
愛が裁けるものだろうか
Kann
ein
Stück
Papier
allein
über
die
Liebe
richten?
女として生きてゆく
母のもとで暮らす
Du
wirst
als
Frau
leben,
bei
deiner
Mutter
wohnen,
おまえの日々を
dein
neues
Leben.
この部屋で思い出だけ
抱きしめ生きてゆける
Ich
kann
in
diesem
Zimmer
nicht
leben,
nur
von
Erinnerungen
umarmt.
強い男じゃないことだけは
Ich
bin
kein
starker
Mann,
今確かに気付いている
das
wird
mir
jetzt
schmerzlich
bewusst.
この部屋の窓の外の
おまえが生まれた日の
Draußen
vor
dem
Fenster
dieses
Zimmers,
im
Garten,
wo
der
Baum
gepflanzt
wurde,
記念樹を植えた庭にも秋のソナタが聞こえている
an
dem
Tag,
als
du
geboren
wurdest,
höre
ich
auch
die
Herbstsonate.
Rate the translation
1
Suite for Violoncello Solo No. 5 in C Minor, BWV 1011: IV. Sarabande
2 Suite for Violoncello Solo No. 4 in E-Flat Major, BWV 1010: IV. Sarabande
3 Suiten für Violoncello solo in G-Dur, BWV 1007: I. Praeludium
4 Suite for Violoncello Solo No. 3 in C Major, BWV 1009
5 Suite for Violoncello Solo No. 2 in D Minor, BWV 1008: I. Prélude
6 Suite for Violoncello Solo No. 6 in D Major, BWV 1012: V. Gavotte I/II/I
7 Suite for Violoncello Solo No. 6 in D Major, BWV 1012: I. Prelude
8 Suite for Violoncello Solo No. 1 in G Major, BWV 1007: II. Allemande
9 Cello Concerto No. 9 in B-Flat Major, G. 482: I. Allegro moderato
10 Cello Concerto in D Minor: II. Intermezzo. Andantino con moto - Allegro presto
11 Rondo in G Minor for Cello & Orchestra, Op. 94, B. 181
12 From the Bohemian Forest for Cello & Orchestra, Op. 68: 5. Silent Woods
13 Sinfonia for Cello and Continuo in F Major: II. Allegro
14 String Quartet No. 1 in G Minor, Op. 27: II. Romanze. Andantino - Allegro agitato
15 Pièces en concert for Cello and Strings: III. La Tromba
16 Concerto for 2 Celli and Strings in G Minor, RV 531g: III. Allegro
17 Duo for Violin and Cello, Op. 7: II. Adagio
18 La muse et le Poète, for Violin, Cello and Orchestra, Op. 132
19 チェロ協奏曲 第1番 ト長調/第2楽章:ロマンス;アンダンティーノ
20 Concerto for Cello and Orchestra No. 2 in A Major: III. Rondo. Allegretto
21 Concerto for Violin and Cello in A Minor, Op. 102: II. Andante
22 Cassation in C Major for Guitar, Violin and Cello, Hob. III:6: I. Presto
23 チェロと管弦楽のためのアレグロ・アパショナート 作品43
24 チェロ・ソナタ 第5番 ホ短調 RV.40/第2楽章:アレグロ・コン・スピーリト(管弦楽編)
25 Cello Sonata in A Minor, RV 43: II. Allegro sostenuto
26 Cello Concerto No. 1 in C Major, Hob.VIIb:1; III. Moderato
27 String Quartet in F Major, Op. 96 "American": II. Lento
28 Variations on a Rococo Theme for Violoncello and Orchestra, Op. 33: Var. VII e Coda. Allegro vivo
29 Cello Concerto No. 1 in A Minor, Op. 33: I. Allegro non troppo
30 Cello Sonata in D Minor, L.135
31 チェロ協奏曲 第2番 ニ長調/第2楽章:アダージョ
32 Kol Nidrei, Op. 47
33 Cello Concerto No. 2 in D Major, Op. 101: III. Allegro
34 String Quartet N. 8 In C Minor Op. 110: Allegro Molto
35 Cello Concerto in A Minor, Op. 129: II. Langsam
36 Lied ohne Worte for Cello and Piano, Op. 109
37 Kinderszenen, Op. 15: No. 7. Träumerei (Arr. for Cello & Orchestra)
38 12 Variations on "Tochter Zion" WoO45
39 モーツァルトの「魔笛」の「恋を知る男たちは」の主題による7つの変奏曲 変ホ長調 WoO46
40 Sonata for Piano & Violoncello in A Major, Op. 69: IV. Allegro vivace
41 Cello Concerto in B Minor, Op. 104: III. Finale. Allegro moderato
42 Cello Concerto in B Minor, Op. 104: I. Allegro
43 白鳥/「動物の謝肉祭」より
44 Sonata for Violoncello and Basso Continuo in G Minor: II. Allegro
45 Sonata for Cello and Piano in A Minor, D. 821 "Arpeggione": I. Allegro moderato
46 String Quintet No. 5 in E Major, G. 275: III. Minuetto
47 Trio for Piano, Violin and Cello in D Minor, Op. 49: II. Andante con moto tranquillo in D Minor
48 Piano Trio in A Minor, M. 67: III. Passacaille. Très large
49 Fantasia Concertante for Orchestra of Violoncellos, W 549: III. Allegretto scherzando - Molto allegro
2 Suite for Violoncello Solo No. 4 in E-Flat Major, BWV 1010: IV. Sarabande
3 Suiten für Violoncello solo in G-Dur, BWV 1007: I. Praeludium
4 Suite for Violoncello Solo No. 3 in C Major, BWV 1009
5 Suite for Violoncello Solo No. 2 in D Minor, BWV 1008: I. Prélude
6 Suite for Violoncello Solo No. 6 in D Major, BWV 1012: V. Gavotte I/II/I
7 Suite for Violoncello Solo No. 6 in D Major, BWV 1012: I. Prelude
8 Suite for Violoncello Solo No. 1 in G Major, BWV 1007: II. Allemande
9 Cello Concerto No. 9 in B-Flat Major, G. 482: I. Allegro moderato
10 Cello Concerto in D Minor: II. Intermezzo. Andantino con moto - Allegro presto
11 Rondo in G Minor for Cello & Orchestra, Op. 94, B. 181
12 From the Bohemian Forest for Cello & Orchestra, Op. 68: 5. Silent Woods
13 Sinfonia for Cello and Continuo in F Major: II. Allegro
14 String Quartet No. 1 in G Minor, Op. 27: II. Romanze. Andantino - Allegro agitato
15 Pièces en concert for Cello and Strings: III. La Tromba
16 Concerto for 2 Celli and Strings in G Minor, RV 531g: III. Allegro
17 Duo for Violin and Cello, Op. 7: II. Adagio
18 La muse et le Poète, for Violin, Cello and Orchestra, Op. 132
19 チェロ協奏曲 第1番 ト長調/第2楽章:ロマンス;アンダンティーノ
20 Concerto for Cello and Orchestra No. 2 in A Major: III. Rondo. Allegretto
21 Concerto for Violin and Cello in A Minor, Op. 102: II. Andante
22 Cassation in C Major for Guitar, Violin and Cello, Hob. III:6: I. Presto
23 チェロと管弦楽のためのアレグロ・アパショナート 作品43
24 チェロ・ソナタ 第5番 ホ短調 RV.40/第2楽章:アレグロ・コン・スピーリト(管弦楽編)
25 Cello Sonata in A Minor, RV 43: II. Allegro sostenuto
26 Cello Concerto No. 1 in C Major, Hob.VIIb:1; III. Moderato
27 String Quartet in F Major, Op. 96 "American": II. Lento
28 Variations on a Rococo Theme for Violoncello and Orchestra, Op. 33: Var. VII e Coda. Allegro vivo
29 Cello Concerto No. 1 in A Minor, Op. 33: I. Allegro non troppo
30 Cello Sonata in D Minor, L.135
31 チェロ協奏曲 第2番 ニ長調/第2楽章:アダージョ
32 Kol Nidrei, Op. 47
33 Cello Concerto No. 2 in D Major, Op. 101: III. Allegro
34 String Quartet N. 8 In C Minor Op. 110: Allegro Molto
35 Cello Concerto in A Minor, Op. 129: II. Langsam
36 Lied ohne Worte for Cello and Piano, Op. 109
37 Kinderszenen, Op. 15: No. 7. Träumerei (Arr. for Cello & Orchestra)
38 12 Variations on "Tochter Zion" WoO45
39 モーツァルトの「魔笛」の「恋を知る男たちは」の主題による7つの変奏曲 変ホ長調 WoO46
40 Sonata for Piano & Violoncello in A Major, Op. 69: IV. Allegro vivace
41 Cello Concerto in B Minor, Op. 104: III. Finale. Allegro moderato
42 Cello Concerto in B Minor, Op. 104: I. Allegro
43 白鳥/「動物の謝肉祭」より
44 Sonata for Violoncello and Basso Continuo in G Minor: II. Allegro
45 Sonata for Cello and Piano in A Minor, D. 821 "Arpeggione": I. Allegro moderato
46 String Quintet No. 5 in E Major, G. 275: III. Minuetto
47 Trio for Piano, Violin and Cello in D Minor, Op. 49: II. Andante con moto tranquillo in D Minor
48 Piano Trio in A Minor, M. 67: III. Passacaille. Très large
49 Fantasia Concertante for Orchestra of Violoncellos, W 549: III. Allegretto scherzando - Molto allegro
Attention! Feel free to leave feedback.